“那我们现在言归于好啦，亲爱的波尔多斯先生？”她撒娇地说。
“咱俩好一辈子。”波尔多斯用同样的语气回答说。
“那么再见了，我的朝三暮四的好人儿。”
“再见，我的健忘的宝贝儿。”
“明儿见，我的天使!”
“明儿见，我的生命的火焰!”
[1]希腊神话人物。他驾马车在海滨行驶时，海神波塞冬从海中送出一头神牛，致使马惊车翻。
[2]拉丁文：表示有罪。
第三十章 米莱迪
达德尼昂暗中跟着米莱迪，没让她瞧见：他看着她登上那辆华丽的马车，随后又听见她吩咐车夫去圣日耳曼[1]。
要想徒步追赶一辆套着两匹骏马的马车，那是不行的。达德尼昂只得回费鲁街去。
到得塞纳河街，他瞅见布朗谢正站在糕饼店门前，对着一只模样很诱人的奶油蛋糕兀自望得出神。
他吩咐布朗谢到德·特雷维尔先生的马厩里去备好两匹马，一匹给他达德尼昂，一匹给他布朗谢，然后到阿托斯家去跟他会合，德·特雷维尔先生当初发过话，他的马厩里的马，达德尼昂随时可以动用。
布朗谢向老鸽棚街的方向走去，达德尼昂仍然回费鲁街。阿托斯在家，正怏怏然地拿着一瓶从庇卡底带回来的西班牙好酒直往喉咙里灌。瞧见达德尼昂进门，他做个手势让格里莫拿个杯子来给达德尼昂，格里莫按老规矩不作一声地照办。