译 文
九月初八，济阴人吴海流，东海人彭孝才一同起兵当强盗，多达数万人。初九，贼帅梁慧尚率领四万人，攻陷苍梧郡。二十二日，炀帝驻扎在上谷，因供给费用不足，炀帝大怒，免去太守虞荷等人的官职。二十六日，东阳人李三儿、向但子起兵作乱，乱军多达一万多人。
闰九月二十八日，炀帝驾莅博陵。二十九日，炀帝对侍奉左右的人说：“我过去跟随先帝多次来到这里，那时候我才刚刚八岁，光阴易逝，很快过了三十六年，追思往日生活，已经不可再得了！”话未说完，就泪流满面，低声哭泣，侍臣卫士们都感慨流泪，泪水浸湿了衣襟。
原 文
冬十月丁丑，贼帅吕明星率众数千围东郡，武贲郎将费青奴击斩之。乙酉，诏曰：“博陵昔为定州，地居冲要，先皇历试所基，王化斯远，故以道冠《豳bīn风》，义高姚邑。朕巡抚氓庶，爰屆兹邦，瞻望郊廛chán，缅怀敬止，思所以宣播德泽，覃 tán 被下人，崇纪显号，式光令绪。可改博陵为高阳郡。赦境内死罪已下。给复一年。”于是召高祖时故吏，皆量材授职。壬辰，以纳言苏威为开府仪同三司。朱爕xiè、管崇推刘元进为天子。遣将军吐万绪、鱼俱罗讨之，连年不能克。齐人孟让、王薄等众十余万，据长白山，攻剽诸郡，清河贼张金称众数万，渤海贼帅格谦自号燕王，孙宣雅自号齐王，众各十万，山东苦之。丁亥，以右候卫将军郭荣为右侯卫大将军。