[284]　[译注]博斯普鲁斯海峡是将罗马帝国划分为两部分的最佳界线，要是这样形成东罗马帝国，首都就不会在君士坦丁堡，因为国都不能放在边界，何况还位于欧洲。
[285]　每一座罗马军营里，靠近主将住处边有一间小庙，供奉军队的保护神，还有军团的鹰帜和主将的权标，可以用宗教力量来加强纪律要求，这是一种很好的制度。
[286]　格塔的哥哥说要将他和诸神供奉在一起，好接受祭祀。目前仍旧发现有一些奖章上铭刻着尊格塔为神明的浮雕。
[287]　当时的喜剧作家不敢在他们的剧本中提到格塔的名字，而在遗嘱中提到他名字的人，财产会被充公。
[288]　他可能是赫尔维斯·普里斯库斯和赛拉西·帕埃特斯的后裔。这些仁人志士的义行，虽然没起什么作用，但是在塔西佗的称誉下获得不朽的声名。
[289]　帕皮尼安据说是朱丽亚皇后的亲戚。
[290]　[译注]亚格里皮娜的儿子就是尼禄皇帝，这位母亲为了让儿子当皇帝，用尽心机，甚至毒杀其夫克劳狄皇帝。等到尼禄即位，母亲执掌大权，后来因权力引起冲突，尼禄派人将其母杀死，然后由塞涅卡向元老院写信解释，说是亚格里皮娜阴谋叛变，被发觉后自杀身亡。
[291]　提比略和图密善没有离开过罗马附近地区，但是尼禄到希腊短期旅行过。