[3] 引自贺拉斯《讽刺诗集》第2卷第7首。原文英译文出自弗朗西斯之手。
第十四章 山中人讲完他的身世
“沃特逊先生对我毫不隐瞒，”那位陌生人接着说，“他告诉我，由于运气不好，他陷入不幸的境地，不得已才决定走上自我毁灭的道路。
“我极其严肃地同他展开了争论。他认为自杀是合法的手段，我表示反对，认为那是一种异端，或者甚至是邪恶的见解。我把我当时所能说的对这个问题的看法全部讲出来了。但是使我感到十分不安的是，听了我的话他无动于衷。他对自己所做的事似乎根本没有懊悔之意，使我担心过不多久他还会再去干这种可怕至极的事情。
“当我把话说完，他并不试图回答我的责问，只是看定我的脸，微微一笑，说：‘我的好朋友，你变化真是太大了，一点儿也不是我从前记得的那个样子了。在反对自杀这件事上，恐怕没有哪位主教讲得比你好。可是除非你能找到一位先生肯借给我整整一百英镑，否则我就是不吊死，不淹死，也得活活饿死。而且，在我看来，最后这一种死法，是三种死法中最可怕的。’
“我很严肃地告诉他，自从和他分手以后，我的确有了改变。我有时间静下心来反省了自己以前的荒唐行为，并且深为懊悔。我劝他也这么做。最后，我请他放心，说如果一百英镑对改善他的处境有所帮助的话，我是可以借给他的，但是不能把这笔钱花在赌博上，又去输光了。