终于，他爬上了火山的顶峰，逼近了火山口。
医生期待着，这位受尽艰辛的人，在达到目的后，一也许能够回头。这样，只需承受回程的危险了。他大声地尖叫了最后一声：
“哈特拉斯！哈特拉斯！”
医生的叫喊是如此撼人心肺，那位美国人的灵魂也在颤抖！
“我去救他！”阿尔塔蒙叫道。
之后，他纵身一跃，冒着被凶猛火焰吞噬的危险，消失在岩石中间。
克劳伯尼甚至都来不及拦住他。
此时，哈特拉斯已经抵达峰顶，他跨过一道深沟、攀上了一块延伸出去的岩石。小石块扑头盖面地散落在他的周围。达克始终跟着他，这只可怜的动物，似乎已被深渊那令人眩晕的吸引力所控制住。哈特拉斯摇动着他的国旗，那在火焰中被反射得闪光的绸料国旗，它红色的底部在火山气流的吹动下，打着长长的皱褶飞舞着。
哈特拉斯一只手摇动着它，另一只手指向顶锋——地球的北极点。此时，他似乎犹豫了一阵，他仍在寻找着绝对的最高点，那集中着全部的地球经线的极点在那，他最痴恋的顶峰，他要插上自己的双脚。